Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- de:wie_man_einen_5_meter_langen_graben_aushebt [2025/12/11 15:13] – créée clotilde
+++ de:wie_man_einen_5_meter_langen_graben_aushebt [2025/12/23 17:28] (Version actuelle) – clotilde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== WIE MAN EINEN 5 METER LANGEN GRABEN  ======
+====== WIE MAN EINEN 5 METER LANGEN GRABEN AUSHEBT  ======
 <WRAP centeralign>
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 <WRAP quarter column box>
-{{:en:screen_400x266_en_c_01.png?direct|}} \\
+{{:de:screen_400x266_ge_c_01.png?direct|}}\\
-<WRAP center><fs medium>Click on the “Show/Hide Distance” icon on the left side of the screen.</fs></WRAP>
+<WRAP center><fs medium>Klicken Sie auf das Symbol „Entfernung“ auf der linken Seite des Bildschirms.</fs></WRAP>
 </WRAP>
 <WRAP quarter column box>
-{{:en:screen_400x266_en_c_02.png?direct|}} \\
+{{:de:screen_400x266_ge_c_02.png?direct|}}\\
-<WRAP center><fs medium>Align the cabin with the trench, then click on the alignment icon.</fs></WRAP>
+<WRAP center><fs medium>Richten Sie die Kabine parallel zum Graben aus und klicken Sie dann auf das Ausrichtungssymbol.</fs></WRAP>
 </WRAP>
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 <WRAP quarter column box>
 {{:en:screen_400x266_en_c_03_v3.png?direct|}} \\
-<WRAP center><fs medium>Position the bucket tip on the benchmark and click on “Edit distance measurement"</fs></WRAP>
+<WRAP center><fs medium>Positionieren Sie die Löffelspitze auf dem Bezugspunkt und Klicken Sie auf „Entfernung bearbeiten“.</fs></WRAP>
 </WRAP>
 <WRAP quarter column box>
-{{:en:screen_400x266_en_c_04.png?direct|}} \\
+{{:de:screge_400x266_ge_c_b_cas1_02.png?direct|}}\\
-<WRAP center><fs medium>Enter the value "**0**”. </fs></WRAP>
+<WRAP center><fs medium>Geben Sie den Wert „0“ ein.</fs></WRAP>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Ligne 40: / Ligne 40: @@
 <WRAP twothirds column>
-{{:en:screen_400x266_en_c_b_00.png?direct|}}
+{{:de:screen_400x266_ge_c_04.png?direct|}}
 </WRAP>
 </WRAP>
 </WRAP>
-===== Case 1: Trench located beyond the benchmark. =====
+===== Fall 1: Der Graben befindet sich hinter dem Bezugspunkt. =====
 <WRAP group>
@@ Ligne 51: / Ligne 51: @@
 <WRAP column third centeralign>
-{{:en:screen_400x266_en_c_b_cas1_01.png?direct|}}
+{{:de:screen_400x266_ge_c_b_00.png?direct|}}
 </WRAP>
 <WRAP column third centeralign>
-{{:en:screen_400x266_en_c_b_cas1_02.png?direct|}}
+{{:de:screge_400x266_ge_c_b_cas1_01.png?direct|}}
 </WRAP>
 <WRAP column third centeralign>
-{{:en:screen_400x266_en_c_b_cas1_03.png?direct|}}
+{{:de:screge_400x266_ge_c_b_cas1_03.png?direct|}}
 </WRAP>
 </WRAP>
 </WRAP>
-===== Case 2: Trench located in front of benchmark. =====
+===== Fall 2: Der Graben befindet sich vor dem Bezugspunkt. =====
 <WRAP group>
@@ Ligne 70: / Ligne 70: @@
 <WRAP column third centeralign>
-{{:en:screen_400x266_en_c_b_cas2_01.png?direct|}}
+{{:de:screen_400x266_ge_c_b_cas2_01.png?direct|}}
 </WRAP>
 <WRAP column third centeralign>
-{{:en:screen_400x266_en_c_b_cas2_02.png?direct|}}
+{{:de:screge_400x266_ge_c_b_cas1_01.png?direct|}}
 </WRAP>
 <WRAP column third centeralign>
-{{:en:screen_400x266_en_c_b_cas2_03.png?direct|}}
+{{:de:screen_400x266_ge_c_b_cas2_03.png?direct|}}
 </WRAP>
 </WRAP>
 </WRAP>
-===== Download the PDF =====
+===== PDF herunterladen =====
 <WRAP center round download 60%>
- {{ :en:manual_instruction_dig-a-5-meter-long-trench.pdf | Click here to download the manual in PDF format}}
+ {{ :de:manual_instruction_touch_2d_wie_man_einen_5_meter_langen_graben_aushebt.pdf | Klicken Sie hier, um das Handbuch im PDF-Format herunterzuladen.}}
 </WRAP>