Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- de:ihre_maschine_wird_bewegt_de [2025/12/16 12:27] – La page de traduction a été créée clotilde
+++ de:ihre_maschine_wird_bewegt_de [2025/12/16 12:27] (Version actuelle) – clotilde
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== IHRE MASCHINE WIRD BEWEGT DE ======
+====== IHRE MASCHINE WIRD BEWEGT ======
+<WRAP centeralign>
+{{ ::uses_cases_-_i-01_v3.jpg?direct | déplacer la machine}}
+</WRAP>
+<fs medium>An dieser Stelle muss ein „**20 m**“ langer Graben, „**2 m**“ unterhalb dem Referenzpunkt, die durch die Kante des Gehwegs dargestellt wird, ausgehoben werden.</fs>
+===== Startup =====
+<WRAP centeralign>
+{{::uses_cases_-_i-02_copie.jpg?direct|}}
+</WRAP>
+<WRAP   box>
+   * Stellen Sie sicher, dass kein Gefälle eingestellt ist(0%)  {{::i_1.png?nolink&50|}}\\
+   * Platzieren Sie Ihren Löffel auf dem Bezugspunkt.\\
+   * Tiefe einstellen   {{::i_2.png?nolink&50|}}\\
+   * Geben Sie „**2 m**ˮ ein und bestätigen Sie.
+</WRAP>
+===== Referenz innerhalb der Reichweite des Löffels =====
+<WRAP centeralign>
+{{::uses_cases_-_i-03_copie.jpg?direct|}}
+</WRAP>
+   * Beginnen Sie mit dem Graben gemäß den Anweisungen des Systems.
+   * Ihre Maschine muss stabil stehen!
+<WRAP centeralign>
+{{::uses_cases_-_i-04_copie.jpg?direct|}}
+</WRAP>
+<WRAP group>
+<WRAP twothirds column>
+   * Um fortzufahren, bewegen Sie bitte Ihr Gerät.\\
+   * Setzen Sie den Löffel wieder auf den Bezugspunkt.\\
+   * Drücken Sie die Taste „Tiefen Neuaufruf“, um die Messung zurückzusetzen. → {{::i_3.png?nolink&40|}}\\
+</WRAP>
+</WRAP>
+===== Referenz außerhalb der Reichweite des Löffels =====
+<WRAP centeralign>
+{{::uses_cases_-_i-05_copie.jpg?direct|}}
+</WRAP>
+   * Sie sind jetzt zu weit vom Referenzpunkt entfernt.
+   * Ohne einen Rotationslaser kann man einen Punkt am Grund der Sohle wiederverwenden, aber über große Entfernungen summieren sich wahrscheinlich Ungenauigkeiten.
+   * Zeit, den Rotationslaser einzusetzen!
+<WRAP centeralign>
+{{::uses_cases_-_i-06_copie.jpg?direct|}}
+</WRAP>
+   * Platzieren Sie Ihren Rotationslaser in der Nähe des Referenzpunktes.
+   * Messen Sie den Abstand zwischen dem rotierenden Laser und dem Referenzpunkt vor Ort.
+   * In diesem Beispiel beträgt der Abstand „1 m + 2 m“, also „3 m“.
+<WRAP group>
+<WRAP columns>
+<WRAP half column box>
+{{ :de:screen_400x266_ge_i_1_01.png?direct |}}
+<WRAP leftalign><fs medium>Die Laserfunktion ist verfügbar, aber noch nicht definiert.
+Klicken Sie auf das Symbol mit dem Vorhängeschloss.</fs></WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP half column box>
+{{ :de:screen_400x266_ge_i_1_02.png?direct |}}
+<WRAP leftalign><fs medium>Klicken Sie auf „Laserhöhe“.</fs></WRAP>
+</WRAP>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap tip>Hinweis:</wrap>
+  * Wenn kein Laserknopf sichtbar ist, müssen Sie Ihren Laserempfänger kalibrieren.
+  * Sind mehrere Lasertasten sichtbar, außer der Vorhängeschlosstaste, bedeutet dies, dass das System bereits mit einer Laserreferenz verbunden ist. Löschen Sie die alte Laserreferenz, um eine neue Laserreferenz einzurichten.
+<WRAP centeralign>{{::i_4_5.png?nolink&200|}}</WRAP>
+<WRAP group>
+<WRAP columns>
+<WRAP half column box>
+{{ :de:screen_400x266_ge_i_1_03.png?direct |}}
+<WRAP leftalign><fs medium>Laserhöhe eingeben:„**3 m**“, dann bestätigen.</fs></WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP half column box>
+{{ :de:screen_400x266_ge_i_1_04.png?direct |}}
+<WRAP leftalign><fs medium>Fange dann den Laserstrahl ein und auf „Weiter“ klicken.</fs></WRAP>
+</WRAP>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap tip>Hinweis:</wrap>
+  * Wenn die Option „Automatischer Abgleich“ aktiviert ist, müssen Sie nicht auf „Weiter“ klicken.
+<WRAP centeralign>
+{{::uses_cases_-_i-07_copie.jpg?direct|}}
+</WRAP>
+  * Der Höhenversatz der Maschine wurde korrigiert, und die Tiefenmessung ist korrekt.
+  * Sie können weiterarbeiten.
+===== Für jede Bewegung... =====
+<WRAP centeralign>
+{{::uses_cases_-_i-08_copie.jpg?direct|}}
+</WRAP>
+  * Sie müssen sich erneut bewegen.
+  * Zeit für den nächsten Laserabgleich.
+<WRAP group>
+<WRAP columns>
+<WRAP half column box>
+{{ :de:screen_400x266_ge_i_2_01.png?direct |}}
+<WRAP leftalign><fs medium>Sie haben Ihre Maschine soeben versetzt. Machen Sie den nächsten Laserabgleich.</fs></WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP half column box>
+{{ :de:screen_400x266_ge_i_2_02.png?direct |}}
+<WRAP leftalign><fs medium>Fangen Sie den Laserstrahl ein. Ihr Maschinensteuerungssystem wurde für Ihren Standort neu kalibriert...
+</fs></WRAP>
+</WRAP>
+</WRAP>
+</WRAP>
+===== PDF herunterladen =====
+<WRAP center round download 60%>
+ {{ :en:manual_instruction_i_en.pdf | Klicken Sie hier, um das Handbuch im PDF-Format herunterzuladen.}}
+</WRAP>